What I mean by “suppressed” is if you search for the relevant keywords, your ASIN probably is no longer on page 1 due to the issues here, which explains why you’re not getting any sales.
I guess if you have a UPC for the product now, it’s a good time to create a new listing with the right UPC now. That’s a valid reason to create the listing and shouldn’t cause you any problems.