Amazon doing cut and paste of my descriptions in Dutch

Last year, among other books, I picked up a nice Easton Press leatherbound classic. I listed it on Amazon.
It had some very light scratches to the gilt edges, so I duly described them in my listing:
“Very light scratches to gilt…”

Someone ordered it today, and the listing echoed back on the order says “Very klein kraz to gilt…”.
I had to use Google’s translate feature to determine that those words are Dutch.

I don’t speak Dutch. I have never even looked up a Dutch translation. So it could not have happened on my computer.

Thus, I am left with only one reasonable conclusion: Amazon, for reasons beyond my ken, is running a program that translates part of a description into another language.

BTW, the order was not to another country, nor do I sell in other countries.

6 Likes

Reminds me of a story when I worked in a jewelry store.

Couple comes in looking at some items. They were talking a little bit in German and some in English. Since I had taken a little German in high school, I tossed out a few words which made them smile. The lady turned to her husband and said “I like that one Schatzi” so I politely turned to him and asked “Would you like to get it for her Schatzi?” They both broke out in a big chuckle. She turned to me and said “His name isn’t Schatzi … schatzi is German for honey”. Talk about sticking your foot in your mouth. But they did buy the item and got a good laugh while doing it.

In your case, the person most likely was translating partly in German (Duetch) from having ties back to Germany or German descendents.

3 Likes

Yepper, it is.

This has actually been going on for the past several years - I’d have to check my records to be sure, but I believe I saw the first mentions of this phenomenon in the OSFE sometime in 2021; apparently, this situation is a result of competing initiatives - mainly, but not solely, the Attribute Harmonization & Global Expansion Initiatives - launched by different well-siloed teams, and of the continuously-sagging performance of Amazon’s coding protocols, and of its extreme penchant for split-testing.

The volume of such complaints has begun spiking in recent months, and since the Language(s) of Preference of about a ⅓ of Amazon’s 24 Global marketplaces (Amazon.nl, for instance, has been reported more than once, but not as frequently as some others) have been implicated, I suspect we haven’t seen the last of events like these, in this era of Amazon’s increasing dependence upon & determination to use GenAI implementations inappropriate to the task.

3 Likes

I have a bunch of A+ content in Spanish that I never wrote in Spanish.

2 Likes

Looking at the responses, it seems that I was not sufficiently clear about what Amazon was doing. They were not translating whole descriptions into another language. They were not even translating sentences. They were translating two words of an English sentence into Dutch, and then inserting them back in the original English sentence.

4 Likes

Part and parcel of the same AI hallucinations, methinks; here’s a recent NSFE discussion along the same lines, albeit not necessarily involving language translations as in your situation:

https://sellercentral.amazon.com/seller-forums/discussions/t/f6b31aa3-8115-45f0-9d1f-81968f53d053

Manny_Amazon is attempting to help this seller, and he’s been known to solve problems many times before, so I’m hopeful that he’ll be successful yet again in that case - but unless Amazon reins in the Reign of Error wrought by its poorly-parameterized Amabots, I expect that we’ll be seeing more & more of these shenanigans…

3 Likes

Amazon made listings for our product in multiple “markets” where we do not do business. We sell only in the USA on Amazon, we would allow our dealer network to sell on Amazon in their country if they wished, but none wish to do so.

But the appearance of a “listing” with a bad translation of our US listing (and the translation is horrid! I speak several languages well enough to see this) is the work of “Amazon Export Sales LLC”, who without our permission, has decided that they can sell the US-labeled product in other countries, when each country has exacting enough requirements to prompt us to have different labels (in the local language) for each country to comply with their requirements.

There is nothing that we can do to stop these overt violations of the regulations by Amazon, and we (as the manufacturer) face a possible fine or prohibition on further imports by our legit dealers as a result of Amazon’s actions.

All we have been able to do is to explain to each country’s regulators (and our dealers!) that we cannot stop Amazon from taking some of the inventory we send them for FBA, and selling it where they like. We have verified that no one has ever “turned on” and that the settings are “turned off” for each and every configuration parameter that might permit Amazon to do this, but they persist.

Amazingly, everyone has been very understanding. Amazon’s sales are trivial, so neither the dealers nor the regulators are overly worried about it. But it bugs the heck out of me that I have no control over Amazon’s choice to compete with an authorized dealer who has sold our products for decades, and provided the end user with the support we demand they provide.

3 Likes

I think everyone has the option enabled by default, whereby Amazon is allowed to buy from you and resell in other countries. If you don’t like it, you have to turn it off. It is my understanding that if Amazon buys from you to resell, Amazon becomes the seller, and it would have to be Amazon that gets in trouble for selling something illegally.

I mean, if you sell Nikes in a country where it is illegal to sell Nikes, then you get in trouble, not Nikes.

1 Like

At first blush, you’d certainly think so, but our friend @ASV_Vites has mentioned having a different experience with this situation, and I’ve seen other reports of similar problems with Amazon exporting goods to others of its 24 Global Marketplaces.

1 Like

We aren’t 1P but I do know for a fact that it’s always the brand that is responsible. It’s that way with wholesale retail as well, and always has been.

That’s why Walmart and most other retailers require $10,000,000 in product liability insurance.

Nothing is ever Amazon’s fault. They have done a fantastic job of shielding themselves from 99.7% of liability.

2 Likes

The $10,000 is for product liability. Once we sell it to Amazon, the responsibility for compliance to laws in other countries (that we don’t sell in) shifts to Amazon. If it is illegal to sell in Cuba, they go after Amazon for selling it. They can’t go after us for selling it, because we aren’t selling it there.

If Amazon is selling it in the USA and someone gets hurt, that’s a product liability issue our insurance should cover (we are the manufacturer). I’m not talking about product liability. I’m talking about complying with selling laws in other countries. If this shirt has a quote that is illegal in the other country, it’s not our fault that Amazon is selling there. At any rate, our product liability insurance wouldn’t cover it if it was our responsibility.

1 Like

Weird. Amazon sold all our stuff in the EU, where it isn’t legal through FBA export. Cost us $20K in returns / customs rejections.

They weren’t responsible for that, even though they never told the selling universe that they needed to go through and cherry pick where the product could be sold.

You would think that Amazon compliance would know what was legal and where. Big company. Lots of bots and people and lawyers…

1 Like

If they only had a brain …

2 Likes

To be fair, Amazon actually has TWO brains; unfortunately, they’re seemingly less capable than even those that this poor fellow supposedly sported:

3 Likes

That sounds about reet to me.

1 Like