Do they have the exact same Order Id?
I sometimes get these from experienced buyers as FBM because they believe I will ship it faster, which i do.
Overall, you did what I’d do when Amazon Buy Postage doesn’t come up - use another postage software. For me it’s usually Endecia.